Comprendre les subtilités des libellés IPTC
Objectifs
Les objectifs de cette vidéo sont de clarifier les usages des champs IPTC dans Lightroom, d'exposer les différences de traduction et de fournir des conseils pratiques pour une utilisation optimale des métadonnées.
Résumé
Cette leçon aborde la gestion des champs IPTC dans Lightroom et les défis liés aux traductions et compatibilités entre logiciels.
Description
Dans cette leçon, nous explorons les bases de la norme IPTC et la manière dont les champs correspondants sont gérés dans différentes applications, en mettant l'accent sur Lightroom. Nous verrons les incohérences fréquentes liées aux libellés des champs dans divers logiciels de catalogage comme Expression Media, Photostations et Portfolio. Un problème spécifique à Lightroom sera analysé concernant l'utilisation du champ de titre et les différentes traductions et interprétations de ce champ. Au travers d'un exemple concret, nous détaillons comment les champs title et headline sont utilisés. Finalement, des conseils sont offerts pour les photographes travaillant avec des agences internationales, incluant l'option d'utiliser Lightroom en anglais pour éviter toute confusion.