CATALOGUE Bureautique Formation Excel Maîtrisez Excel 365 - Edition 2024

Guide de l'utilisation du traducteur intégré à Excel

Retour à la formation
Chapitre 4 Leçon 18
Précédent
Suivant

Le traducteur intégré à Excel vous aide à traduire des cellules de vos classeurs multilingues en quelques clics.

Détails de la leçon

Description de la leçon

Si vous travaillez sur des classeurs écrits en plusieurs langues, le traducteur intégré à Excel vous facilitera la tâche. Après avoir basculé sur l'onglet Révision du ruban, cliquez sur l'icône Traduire dans le groupe Langues. Cette action affiche le volet Traducteur à droite de la fenêtre. Vous pouvez alors cliquer sur une cellule contenant du texte dans une autre langue pour obtenir instantanément sa traduction dans le volet Traducteur.

Par défaut, la langue source est détectée automatiquement, mais vous avez la liberté de la choisir dans la première liste déroulante. La deuxième liste déroulante vous permet de sélectionner la langue cible. Un autre avantage notable est que vous pouvez pointer un mot dans la zone langues sources pour obtenir ses traductions directement dans la partie inférieure du volet Traducteur, ce qui est particulièrement utile pour les termes spécifiques.

Objectifs de cette leçon

Les objectifs de cette vidéo sont de :

  • Montrer comment utiliser le traducteur intégré à Excel.
  • Simplifier la gestion des documents multilingues.
  • Améliorer l'efficacité de la traduction de contenus dans Excel.

Prérequis pour cette leçon

Pour suivre cette vidéo, il est recommandé d'avoir des notions de base en utilisation d'Excel ainsi qu'une compréhension élémentaire des langues impliquées dans la traduction.

Métiers concernés

Les métiers concernés par ce sujet incluent les traducteurs, les gestionnaires de projets multilingues, les analystes de données travaillant sur des tableaux complexes, et les spécialistes en commerce international.

Alternatives et ressources

Des alternatives au traducteur intégré d'Excel incluent l'utilisation de Google Translate, DeepL, ou des logiciels de traduction comme SDL Trados et Memsource pour des besoins plus avancés.

Questions & Réponses

Pour activer le traducteur intégré à Excel, allez dans l'onglet Révision, puis cliquez sur l'icône Traduire dans le groupe Langues.
L'intégration directe du traducteur dans Excel permet de gagner du temps et d'assurer une plus grande précision, car les traductions sont faites directement dans le contexte du document.
Oui, la langue source peut être choisie manuellement dans la première liste déroulante du volet Traducteur, bien que la détection automatique soit activée par défaut.