Accueil Formations Maîtriser DaVinci Resolve 21 - Montage et étalonnage

Sous-titrage dans DaVinci Resolve : méthodes manuelles et automatiques

Retour à la formation
Chapitre 3 Leçon 13
Précédent
Suivant

Maîtrisez la création de sous-titres dans DaVinci Resolve grâce à cette vidéo explicative, qui vous guide à travers les étapes, du sous-titrage manuel à la transcription automatique via l’intelligence artificielle et jusqu’à l’export en différents formats.

Détails de la leçon

Description de la leçon

Dans cette leçon, nous explorons en détail la création de sous-titres dans DaVinci Resolve, aussi bien pour la version gratuite que pour la version studio du logiciel. Après avoir situé le sous-titrage comme l'une des étapes finales de la post-production, la vidéo explique comment créer une ou plusieurs pistes de sous-titres pour prendre en compte différentes langues. L’ajout manuel d’un sous-titre se fait simplement dans la timeline, puis le texte est saisi via l’inspecteur.

L’accent est ensuite mis sur la fonctionnalité de sous-titrage automatique, réservée à la version studio. Grâce aux outils d’intelligence artificielle, il est possible de générer des sous-titres à partir de la piste audio de la timeline en définissant précisément la langue source. Cette analyse offre un gain de temps considérable et une précision accrue dans les dernières versions du logiciel. L’utilisateur peut éditer ensuite n’importe quel sous-titre pour corriger des coquilles ou ajuster le rythme d’affichage afin d’obtenir une parfaite synchronisation avec la vidéo.

Enfin, la vidéo précise les options offertes lors de l’export : sous-titres incrustés dans l’image ou en fichiers séparés (notamment SRT), assurant ainsi une grande souplesse pour la diffusion sur différentes plateformes. Cette leçon permet d'acquérir une vision globale et pratique de la gestion avancée des sous-titres dans un workflow vidéo professionnel.

Objectifs de cette leçon

À l’issue de cette vidéo, l’apprenant sera capable de créer, modifier et exporter des sous-titres dans DaVinci Resolve, tant manuellement qu’en mode automatique, et d’identifier les bonnes pratiques pour synchroniser et adapter les sous-titres selon différents besoins linguistiques ou de diffusion.

Prérequis pour cette leçon

Une connaissance de base de l’interface de DaVinci Resolve et des fondamentaux du montage vidéo est recommandée pour tirer pleinement profit de cette vidéo.

Métiers concernés

Les compétences présentées sont utiles pour les monteurs vidéo, adaptateurs de sous-titres, techniciens audiovisuel, responsables de localisation et communicants multimédias.

Alternatives et ressources

Des outils et logiciels alternatifs incluent Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro X, Aegisub, Kapwing ou encore des solutions en ligne dédiées au sous-titrage.

Questions & Réponses

Le sous-titrage manuel consiste à ajouter et synchroniser chaque sous-titre à la main, tandis que la transcription et le sous-titrage automatiques utilisent l’intelligence artificielle pour générer automatiquement les textes à partir de l’audio.
DaVinci Resolve permet d’exporter les sous-titres soit incrustés dans l’image vidéo (pixels), soit sous forme de fichiers externes comme les fichiers SRT, adaptés à différents usages et plateformes.
Non, cette fonctionnalité d’intelligence artificielle est réservée à la version studio de DaVinci Resolve. Dans la version gratuite, il faut ajouter les sous-titres manuellement.