CATALOGUE Vidéo Formation Premiere Pro Maîtriser Premiere Pro CC 2017 - Techniques avancées

Utilisation des Fonctions de Sous-titrage dans Premiere Pro CC

Retour à la formation
Chapitre 5 Leçon 6
Précédent
Suivant

Apprenez à utiliser les fonctionnalités avancées de sous-titrage dans Premiere Pro CC pour améliorer la clarté de vos vidéos.

Détails de la leçon

Description de la leçon

Cette leçon aborde les fonctionnalités avancées de sous-titrage proposées par Premiere Pro CC. Historiquement, de nombreux créateurs utilisaient le menu titre pour ajouter des sous-titres en créant des titres fixes. Cependant, ces méthodes sont obsolètes par rapport aux options de sous-titrage dédiées actuelles.

Premiere Pro inclut désormais des éléments appelés légendes, correspondant aux 'Captions' en anglais, offrant des options puissantes pour intégrer des sous-titres à l'image. Vous pouvez choisir entre les sous-titres en clair, qui s'affichent tout le temps, et les sous-titres activables par les utilisateurs (Closely Captioned). Ces fonctions permettent aussi d'ajuster divers aspects typographiques comme la police, la taille, la couleur et la position du texte, rendant les sous-titres plus lisibles et esthétiques.

En utilisant ces éléments, il est facile de synchroniser chaque dialogue avec une onde sonore pour un minutage précis, ce qui facilite énormément le processus d'ajout de sous-titres. Ainsi, on peut regrouper tout le texte sous-titré sur une seule piste, ce qui simplifie la gestion et l'édition, surtout si des interruptions ou des blancs sont nécessaires.

Objectifs de cette leçon

Les objectifs de cette vidéo incluent :
1. Présenter les fonctionnalités avancées de sous-titrage dans Premiere Pro CC.
2. Expliquer comment choisir et utiliser les différentes normes de sous-titrage.
3. Montrer comment intégrer et synchroniser les sous-titres avec le contenu vidéo.

Prérequis pour cette leçon

Les prérequis pour suivre cette vidéo sont :
1. Une connaissance de base du montage vidéo avec Premiere Pro CC.
2. Une compréhension des concepts de sous-titrage et de légendes.

Métiers concernés

Cette vidéo est particulièrement utile pour les :
1. Monteurs vidéo professionnels.
2. Créateurs de contenu sur YouTube et autres plateformes.
3. Spécialistes en accessibilité numérique.

Alternatives et ressources

Logiciels et solutions alternatives :
1. Aegisub pour le sous-titrage avancé.
2. Final Cut Pro pour les utilisateurs de macOS.
3. DaVinci Resolve pour une solution de montage et sous-titrage gratuite.

Questions & Réponses

La méthode consistait à utiliser les fonctions du menu titre pour créer différents titres fixes et les placer sur les parties dialoguées.
Le terme 'légendes' dans Premiere Pro correspond au terme anglais 'Captions'.
Les sous-titres en clair s'incrustent directement à l'image et sont toujours visibles, tandis que les sous-titres Closely Captioned sont activables par l'utilisateur.