Introduction à la gestion bilingue des mots-clés
Objectifs
Les objectifs de cette vidéo sont de:
- Comprendre comment créer un index bilingue en utilisant des mots-clés.
- Apprendre à utiliser des synonymes pour optimiser l'exportation des mots-clés.
- Développer une méthode de hiérarchisation des termes pour une gestion plus fluide.
Résumé
Découvrez comment créer et gérer un index bilingue en utilisant des mots-clés et leurs synonymes pour des projets de catalogage plus efficaces.
Description
Ce tutoriel vous guide à travers les étapes nécessaires pour gérer un index bilingue en utilisant des options de mots-clés et de synonymes. Vous apprendrez comment créer des sous-catégories de termes et leur associant des traductions anglaises pour une exportation optimisée. Par exemple, en créant le terme oiseau avec son synonyme bird et en appliquant seulement le synonyme lors de l'exportation, vous pouvez maintenir la clarté et la précision de vos mots-clés. Vous verrez aussi comment créer une hiérarchie de termes, comme perroquet sous oiseau, et comment gérer leurs synonymes afin de les rendre disponibles pour l'exportation.
Une attention particulière est donnée à l'importance d'inclure des synonymes dans vos listes de mots-clés. Ceci est particulièrement utile pour les projets multilingues, bien que ce tuto se concentre spécifiquement sur l'indexation bilingue, faute d'options pour gérer davantage de langues par défaut. Finalement, bien que l'absence de recherche par synonymes dans la barre de filtres soit un inconvénient, ce guide propose des moyens de contourner cette limitation par une bonne organisation des mots-clés et l'incorporation d'ensembles de synonymes facilement accessibles.
Questions fréquentes
Programme détaillé
Module 1 - Interface
Module 2 - Import et gestion du catalogue
Module 3 - Mots-clés
Module 4 - Module carte
Module 5 - Développement
Module 6 - Épreuvage écran
Module 7 - Édition externe
Module 8 - Les sorties
J'ai beaucoup appris grâce à cette formation