Gestion des Sous-titres en Vidéo

Dans cette leçon, nous allons explorer les deux principales catégories de sous-titres pour les vidéos : les sous-titres en clair et les sous-titres fermés, souvent appelés sous-titres activables. Les sous-titres en clair sont intégrés directement dans l'image de la vidéo, ce qui signifie qu'ils sont toujours visibles. En revanche, les sous-titres fermés peuvent être activés ou désactivés par l'utilisateur, selon ses besoins.

Nous examinerons les différents standards de sous-titres activables, y compris les normes américaines devenues internationales et le standard européen du télétexte. Le sous-titrage fermé sert particulièrement à aider les personnes malentendantes et à fournir des traductions dans différentes langues.

Vous apprendrez comment créer et ajuster ces sous-titres à l'aide de logiciels de montage vidéo, en respectant les conventions typographiques et de positionnement. Enfin, nous verrons comment exporter les vidéos avec des sous-titres activables, en utilisant des formats comme SRT ou en intégrant les sous-titres dans le fichier vidéo.