Les objectifs de cette vidéo incluent la compréhension des différentes conventions de lecture entre l'Orient et l'Occident, l'apprentissage des techniques pour structurer les cases sans ambiguïté, et l'application des principes narratifs pour garantir une lecture fluide et cohérente.
Cette leçon explore les conventions de lecture des bandes dessinées en Orient et en Occident, et fournit des conseils pour structurer les cases afin d'éviter toute ambiguïté.
Le sens de lecture diffère entre les bandes dessinées occidentales et orientales. En Occident, la lecture se fait de gauche à droite et de haut en bas, tandis qu'au Japon, elle se fait de droite à gauche, toujours de haut en bas, et parfois avec des textes en sens vertical. Cette leçon s'intéresse également aux spécificités de la traduction des mangas en français qui peut mélanger les deux sens de lecture. Un cas célèbre est Naruto, où l'ordre des cases suit la convention japonaise. La structuration des cases est cruciale pour éviter toute confusion. Par exemple, les polyptiques permettent de diviser une image en plusieurs cases tout en respectant le flux de lecture. Pendant les dialogues, la position des bulles doit s'aligner avec le sens de lecture pour maintenir la clarté. Nous explorons également la règle des 180 degrés pour maintenir l'orientation constante des personnages durant une scène de dialogue, essentielle tant dans la bande dessinée que dans le cinéma, afin d'assurer une compréhension fluide pour le lecteur.
