CATALOGUE Photographie Formation Lightroom Apprendre Adobe - Photoshop Lightroom 2

Gestion des Champs IPTC dans Lightroom

Retour à la formation
Chapitre 6 Leçon 17
Précédent
Suivant

Cette leçon aborde la gestion des champs IPTC dans Lightroom et les défis liés aux traductions et compatibilités entre logiciels.

Détails de la leçon

Description de la leçon

Dans cette leçon, nous explorons les bases de la norme IPTC et la manière dont les champs correspondants sont gérés dans différentes applications, en mettant l'accent sur Lightroom. Nous verrons les incohérences fréquentes liées aux libellés des champs dans divers logiciels de catalogage comme Expression Media, Photostations et Portfolio. Un problème spécifique à Lightroom sera analysé concernant l'utilisation du champ de titre et les différentes traductions et interprétations de ce champ. Au travers d'un exemple concret, nous détaillons comment les champs title et headline sont utilisés. Finalement, des conseils sont offerts pour les photographes travaillant avec des agences internationales, incluant l'option d'utiliser Lightroom en anglais pour éviter toute confusion.

Objectifs de cette leçon

Les objectifs de cette vidéo sont de clarifier les usages des champs IPTC dans Lightroom, d'exposer les différences de traduction et de fournir des conseils pratiques pour une utilisation optimale des métadonnées.

Prérequis pour cette leçon

Une compréhension de base des métadonnées et une expérience préalable dans l'utilisation de logiciels de gestion de photos, notamment Lightroom, sont recommandées.

Métiers concernés

Les métiers concernés incluent les photographes de presse, les gestionnaires de contenu numérique, les archivistes, et les spécialistes en métadonnées.

Alternatives et ressources

Parmi les solutions alternatives, on retrouve des logiciels comme Adobe Bridge, Capture One et des systèmes de gestion de contenu développés en interne.

Questions & Réponses

Les incohérences proviennent souvent des traductions et des interprétations variées de la norme IPTC par différents développeurs de logiciels.
Le problème est que Lightroom associe le champ de titre à deux intitulés différents : le 'title' dans le statut IPTC et le 'headline' dans le contenu IPTC, ce qui crée de la confusion lorsqu'on utilise des métadonnées traduites.
Il est recommandé d'importer une photo d'une agence dans Lightroom pour vérifier où le champ titre apparaît, ou de travailler directement en anglais pour éviter les problèmes de traduction.