CATALOGUE Code & Data Formation WordPress Apprendre WordPress 4.7 - Les fondamentaux

Comment traduire son site WordPress sans outils automatiques

Retour à la formation
Chapitre 10 Leçon 6
Précédent
Suivant

Découvrez des méthodes efficaces pour traduire votre site WordPress sans recourir à la traduction automatique, en utilisant les extensions WPML, Polylang et Conditional Menus.

Détails de la leçon

Description de la leçon

Dans cette leçon, nous passerons en revue différentes techniques pour traduire un site WordPress sans avoir recours à des outils de traduction automatique tels que Google Traduction. Bien que ces outils soient pratiques, ils présentent des limites en termes de contrôle de la traduction et de référencement.

Nous explorerons d'abord l'extension WPML, largement reconnue pour sa robustesse et sa complétude, mais aussi pour sa complexité et son coût. Nous aborderons ensuite Polylang, une extension française offrant une version gratuite et une version premium, simplifiant le processus de création et de gestion de contenus multilingues.

Enfin, nous proposerons une solution pratique pour traduire certaines pages spécifiques de votre site tout en maintenant une interface simplifiée grâce à l'extension Conditional Menus. Cette approche vous permettra de créer des menus conditionnels pour chaque langue, facilitant ainsi la navigation pour les visiteurs étrangers.

Objectifs de cette leçon

Les objectifs de cette vidéo sont d'enseigner les méthodes pour traduire un site WordPress en utilisant des extensions adaptées, de configurer des menus multilingues, et d'optimiser l'expérience utilisateur pour les visiteurs internationaux.

Prérequis pour cette leçon

Pour suivre cette vidéo, il est recommandé d'avoir des connaissances de base en administration de site WordPress et en installation d'extensions.

Métiers concernés

Les professionnels tels que les webmasters, les développeurs web, et les spécialistes du marketing digital peuvent utiliser ces techniques pour améliorer la portée et l'accessibilité de leurs sites web.

Alternatives et ressources

En plus de WPML et Polylang, d'autres outils comme Weglot et TranslatePress peuvent être considérés pour la traduction de votre site WordPress.

Questions & Réponses

Les traductions automatiques manquent souvent de précision et peuvent ne pas rendre correctement le sens du contenu original, affectant ainsi la qualité et la crédibilité du site.
WPML offre une solution complète et robuste pour la gestion de sites multilingues, avec un support étendu et une multitude de fonctionnalités, bien qu'elle soit plus complexe et coûteuse.
Conditional Menus permet de créer des menus contextuels basés sur la langue du visiteur, facilitant ainsi la navigation entre les versions traduites du site.